Dvakrát strhnutý a dvakrát znovu vzkriesený - Príbeh kríža Aneto: V polovici apríla bol historický železný kríž na vrchu Aneto v Pyrenejach, ktorý bol inštalovaný v roku 1951, rozrezaný brúskou a zhodený z hory. Španielske orgány začali vyšetrovanie. Osemnásťročný francúzsky horolezec Maël Le Lagadec vyniesol 8. mája na vrchol vysoký 3 404 metrov vlastnoručne postavený 35-kilogramový drevený kríž, aby ho nahradil. O niekoľko dní neskôr bol aj nový kríž strhnutý a zhodený zo svahu. Španielski horolezci ho vyzdvihli zo snehu a znovu ho nainštalovali na vrchol.

Duas vezes deitada abaixo e duas vezes erguida de novo - A história da cruz de Aneto: Em meados de abril, a histórica cruz de ferro de Aneto, nos Pirinéus, instalada em 1951, foi cortada com uma rebarbadora e atirada da montanha. As autoridades espanholas abriram um inquérito. No dia 8 de maio, o alpinista francês Maël Le Lagadec, de 18 anos, levou uma cruz de madeira de 35 kg, construída por si, até ao cume de 3.404 metros, para a substituir. Dias depois, a nova cruz também foi arrancada e atirada pela encosta abaixo. Alpinistas espanhóis recuperaram-na da neve e reinstalaram-na no cume.

Dwa razy zburzony i dwa razy podniesiony - historia krzyża Aneto: W połowie kwietnia historyczny żelazny krzyż na Aneto w Pirenejach, zainstalowany w 1951 roku, został ścięty szlifierką i zrzucony z góry. Hiszpańskie władze wszczęły dochodzenie. W dniu 8 maja francuski wspinacz Maël Le Lagadec, lat 18, wniósł na szczyt o wysokości 3 404 metrów własnoręcznie zbudowany 35-kilogramowy drewniany krzyż, aby go zastąpić. Kilka dni później nowy krzyż również został zerwany i zrzucony ze zbocza. Hiszpańscy wspinacze wydobyli go spod śniegu i ponownie zamontowali na szczycie.

Due volte abbattuta e due volte rialzata - La storia della Croce di Aneto: A metà aprile, la storica croce di ferro di Aneto, nei Pirenei, installata nel 1951, è stata abbattuta con una smerigliatrice e gettata dalla montagna. Le autorità spagnole hanno aperto un'indagine. L'8 maggio, l'alpinista francese Maël Le Lagadec, 18 anni, ha portato una croce di legno autocostruita di 35 kg sulla cima di 3.404 metri per sostituirla. Giorni dopo, anche la nuova croce è stata strappata e gettata lungo il pendio. Gli scalatori spagnoli l'hanno recuperata dalla neve e reinstallata sulla cima.

Kétszer lerombolva és kétszer feltámasztva - Az Anetói kereszt története: Április közepén a Pireneusokban található Aneto történelmi vaskeresztjét, amelyet 1951-ben állítottak fel, egy darálóval levágták és ledobták a hegyről. A spanyol hatóságok vizsgálatot indítottak. Május 8-án a 18 éves francia hegymászó, Maël Le Lagadec egy saját készítésű, 35 kilogrammos fakeresztet vitt fel a 3440 méteres csúcsra, hogy pótolja azt. Napokkal később az új keresztet is leszakították és ledobták a lejtőn. A spanyol hegymászók kiemelték a hóból, és visszahelyezték a csúcsra.

Deux fois démolie et deux fois relevée - L'histoire de la croix d'Aneto: À la mi-avril, la croix de fer historique d'Aneto, dans les Pyrénées, installée en 1951, a été abattue à l'aide d'une meuleuse et jetée du haut de la montagne. Les autorités espagnoles ont ouvert une enquête. Le 8 mai, l'alpiniste français Maël Le Lagadec, âgé de 18 ans, a transporté une croix en bois de 35 kg qu'il avait lui-même construite jusqu'au sommet de 3 404 mètres pour la remplacer. Quelques jours plus tard, la nouvelle croix a également été arrachée et jetée sur la pente. Des alpinistes espagnols l'ont récupérée dans la neige et l'ont réinstallée au sommet.

Dos veces derribada y dos veces levantada de nuevo - La historia de la cruz del Aneto: A mediados de abril, la histórica cruz de hierro del Aneto, en los Pirineos, instalada en 1951, fue cortada con una amoladora y arrojada de la montaña. Las autoridades españolas abrieron una investigación. El 8 de mayo, el alpinista francés Maël Le Lagadec, de 18 años, llevó a la cumbre de 3.404 metros una cruz de madera de 35 kg construida por él mismo para sustituirla. Días después, la nueva cruz también fue arrancada y arrojada ladera abajo. Escaladores españoles la recuperaron de la nieve y la volvieron a instalar en la cumbre.

Zweimal niedergerissen und zweimal wieder aufgerichtet - Die Geschichte des Aneto-Kreuzes: Mitte April wurde das historische Eisenkreuz auf dem Aneto in den Pyrenäen, das 1951 aufgestellt worden war, mit einer Schleifmaschine abgerissen und vom Berg geworfen. Die spanischen Behörden leiteten eine Untersuchung ein. Am 8. Mai trug der 18-jährige französische Bergsteiger Maël Le Lagadec ein selbstgebautes, 35 kg schweres Holzkreuz auf den 3.404 Meter hohen Gipfel, um es zu ersetzen. Tage später wurde auch das neue Kreuz abgerissen und den Hang hinuntergeworfen. Spanische Bergsteiger bargen es aus dem Schnee und brachten es wieder auf dem Gipfel an.

Twice Torn Down and Twice Raised Again — The Story of the Aneto Cross: In mid-April, the historic iron cross on Aneto in the Pyrenees, installed in 1951, was cut down with a grinder and thrown off the mountain. Spanish authorities opened an investigation. On May 8, French climber Maël Le Lagadec, 18, carried a self-built 35-kg wooden cross to the 3,404-meter summit to replace it. Days later, the new cross was also torn down and thrown down the slope. Spanish climbers recovered it from the snow and reinstalled it on the summit.

Excellent

What a great honor for these men to carry the cross to the top!

Spanische Bergsteiger haben ein Kreuz auf dem Gipfel des spanischen Berges Aneto wieder aufgestellt, nachdem es erneut beschädigt worden war. Es war ursprünglich von dem 18-jährigen Franzosen Maël Le Lagadec dort platziert worden, um ein jahrzehntealtes, ebenfalls zerstörtes Kreuz zu ersetzen. Video: Jose Roman